1 00:00:24,265 --> 00:00:28,265 - Art Subs - 12 let tvorby umění pro vás! 2 00:00:28,266 --> 00:00:32,266 Popisek - Priscilla Spinelli - 3 00:00:32,267 --> 00:00:36,267 Recenze - Murrice - 4 00:02:46,999 --> 00:02:49,899 Madam, potřebujeme vaší pomoci. 5 00:02:51,408 --> 00:02:52,766 Vstávej, prosím. 6 00:02:53,604 --> 00:02:56,699 Pojďme najít lepší místo. 7 00:03:00,833 --> 00:03:03,434 - Pomoc! - Postel! 8 00:03:12,849 --> 00:03:14,499 Jdeme na to! Jdeme na to! 9 00:03:17,433 --> 00:03:19,283 200 000 pesos, možná. 10 00:03:19,284 --> 00:03:21,156 podívej, Nebudu si účtovat poplatky. 11 00:03:21,157 --> 00:03:24,666 Toto je moje číslo, Zavolej a vymyslíme to. 12 00:03:24,667 --> 00:03:26,117 Promiňte. 13 00:04:25,616 --> 00:04:26,916 Proč přestali? 14 00:04:26,917 --> 00:04:28,716 Předstírat, že tu nejsem. 15 00:04:30,249 --> 00:04:31,549 Pokračuj, pokračuj. 16 00:04:34,149 --> 00:04:35,516 Je vše v pořádku? 17 00:04:35,517 --> 00:04:38,083 Již? Tak rychle? 18 00:04:38,084 --> 00:04:40,716 Dobře, odcházím! šel jsem! 19 00:04:45,983 --> 00:04:48,516 Přijít! Nevěsta a ženich! 20 00:04:48,517 --> 00:04:51,516 Přípitek novomanželům! Výstřel pro ně! 21 00:04:51,517 --> 00:04:53,016 Pojďme si připít! 22 00:04:53,017 --> 00:04:56,749 Konečně odvážný rozveselte se! 23 00:04:56,750 --> 00:04:58,549 Na zdraví! Na zdraví! 24 00:04:59,749 --> 00:05:01,049 Miluju vás oba. 25 00:05:05,249 --> 00:05:08,949 Nechtěli mě poslouchat... Můžeš si vzít jedny z mých šatů. 26 00:05:08,950 --> 00:05:10,250 Ahoj! 27 00:05:11,016 --> 00:05:12,583 - Pojďte dál! - Nervózní? 28 00:05:12,584 --> 00:05:15,116 Ne, to je v pohodě. Pojďte dál. 29 00:05:15,117 --> 00:05:17,549 - Synovci, gratuluji! - Díky. 30 00:05:18,683 --> 00:05:20,549 - Chaos na letišti. - Opravdu? 31 00:05:20,550 --> 00:05:21,949 Nenechali nás odejít. 32 00:05:21,950 --> 00:05:23,916 Přivezli jsme dárek. 33 00:05:23,917 --> 00:05:26,483 - Nepotřeboval jsem. - Nemáš zač. 34 00:05:26,484 --> 00:05:27,983 - Dobrý den! - Ahoj. 35 00:05:29,349 --> 00:05:31,849 - Děkujeme, že jste nás pozvali. - Naopak! 36 00:05:31,850 --> 00:05:33,616 - Gratulujeme! - Díky. 37 00:05:33,617 --> 00:05:35,549 Vezmi si něco, uvidíme se brzy. 38 00:05:35,550 --> 00:05:36,916 Gratuluji! 39 00:05:36,917 --> 00:05:38,611 Je to můj strýc Isaac. 40 00:05:38,612 --> 00:05:40,087 Přijeli pozdě! 41 00:05:49,966 --> 00:05:51,266 Od Omara. 42 00:05:51,267 --> 00:05:53,617 - Kde je? - Venku právě dorazili. 43 00:05:53,982 --> 00:05:56,982 - Volal jsi soudce? - Ano. Proč takový spěch? 44 00:05:56,983 --> 00:05:59,416 - Měli jsme to odložit. - Ne! 45 00:06:00,916 --> 00:06:03,016 Nebojte se. 46 00:06:03,017 --> 00:06:05,782 - Co se stalo? - Soudce nedorazil. 47 00:06:05,783 --> 00:06:09,016 - Odkládáme to na zítra! - Všichni tu spí. 48 00:06:09,017 --> 00:06:10,816 To přijde, slibuji. 49 00:06:43,249 --> 00:06:44,882 Promiňte. Můžeš jít se mnou? 50 00:06:44,883 --> 00:06:47,716 - Musíš něco vidět. - Promiňte. 51 00:06:54,849 --> 00:06:56,182 Byla zelená. 52 00:06:57,682 --> 00:06:58,982 to je v pořádku. 53 00:07:01,716 --> 00:07:03,016 Relaxovat. 54 00:07:06,749 --> 00:07:08,049 Ahoj. 55 00:07:21,849 --> 00:07:23,149 Rychlý. 56 00:07:23,916 --> 00:07:25,549 Teď si vezmi ty brýle. 57 00:07:26,816 --> 00:07:28,249 Opravte to. 58 00:07:32,382 --> 00:07:33,849 Je to na vás velké. 59 00:07:34,816 --> 00:07:37,682 Měl si to pronajmout. Vypadá jako klaun. 60 00:07:38,747 --> 00:07:40,122 Nepřehánějte to. 61 00:07:40,440 --> 00:07:43,282 - Závistivá stará žena! - Synu! 62 00:07:43,283 --> 00:07:46,249 - Řekneš mi, že je příliš tenký! - Ano. 63 00:07:47,482 --> 00:07:50,149 Pokud je současnost odpadky, Radši nic nevyhraju. 64 00:07:59,182 --> 00:08:00,482 Victor dorazil. 65 00:08:00,483 --> 00:08:02,516 jdu. Marto, prosím. 66 00:08:12,549 --> 00:08:15,882 Někdo přinesl zelenou barvu. Vyhledávání. 67 00:08:15,883 --> 00:08:17,816 Jdi a přivítej Viktore, já to dělám. 68 00:08:19,516 --> 00:08:20,816 Ahoj! 69 00:08:20,817 --> 00:08:22,782 Jak se máte? nejkrásnější holka na světě? 70 00:08:23,083 --> 00:08:24,383 - Dobře. - Vítejte! 71 00:08:24,384 --> 00:08:27,216 - Gratulujeme! - Myslel jsem, že nebudu moci přijít. 72 00:08:27,217 --> 00:08:29,616 Neprohrál bych svatba vaší dcery. 73 00:08:29,617 --> 00:08:31,216 Jak se máte? 74 00:08:31,716 --> 00:08:33,016 Gratuluji! 75 00:08:33,017 --> 00:08:36,349 Danieli, Získal jsem pozemek. 76 00:08:36,350 --> 00:08:38,549 O práci se nemluví. 77 00:08:38,550 --> 00:08:40,849 Ximeno, řekni mu o zemi. 78 00:08:40,850 --> 00:08:42,649 To je vše, my na svatbu. 79 00:08:42,650 --> 00:08:44,550 -Danieli! jsem v pohodě. - Jak se máš? 80 00:08:44,551 --> 00:08:46,916 - Konečně to vyšlo. - Nemůžu tomu uvěřit. 81 00:08:48,382 --> 00:08:51,182 - Přijeli v pořádku? - Ano, vše je v pořádku. 82 00:08:51,183 --> 00:08:53,433 - Vše, co potřebujete... - Děkuji. 83 00:08:56,049 --> 00:08:57,849 Vítěz! 84 00:08:57,850 --> 00:08:59,382 Rebecco! 85 00:08:59,383 --> 00:09:02,382 Gratuluji! A jaký krásný dům! 86 00:09:02,383 --> 00:09:03,816 Chci takovou. 87 00:09:03,817 --> 00:09:05,582 - Daniel, který to navrhl. - Ne! 88 00:09:05,583 --> 00:09:06,916 Cristino! 89 00:09:07,582 --> 00:09:08,916 Holky! 90 00:09:10,549 --> 00:09:12,682 Nevěděl jsem, že děti nepřijdou! 91 00:09:12,683 --> 00:09:15,382 Představte si, bude čestní hosté. 92 00:09:15,383 --> 00:09:17,016 - Dej mi pusu! - Ahoj. 93 00:09:17,017 --> 00:09:19,249 - Jak krásné! - Ahoj. 94 00:09:19,250 --> 00:09:23,082 Ty tři jsou obrovské, nějaké mladé dámy! 95 00:09:25,649 --> 00:09:27,316 Chystáte se tedy udělat projekt? 96 00:09:27,317 --> 00:09:28,949 zvládnu to. 97 00:09:28,950 --> 00:09:31,882 Podívejte se na mladý pár! Je to krásné. 98 00:09:31,883 --> 00:09:33,716 - Jak se máš? - Krásné. 99 00:09:35,149 --> 00:09:37,449 A mladý a nadějný architekt. 100 00:09:37,450 --> 00:09:39,482 - Potěšení. - Mám dárek. 101 00:09:41,049 --> 00:09:43,349 - Pro nevěstu a ženicha. - Děkuji mnohokrát. 102 00:09:46,916 --> 00:09:48,616 Nechystáte se mě představit doktorovi? 103 00:09:48,617 --> 00:09:51,316 Victor, matka ženicha, Pilar. 104 00:09:53,049 --> 00:09:55,449 Využívají mého manželství podnikat! 105 00:09:55,450 --> 00:09:56,816 My to nepoužíváme! 106 00:10:03,582 --> 00:10:06,182 Bude se ti líbit víc když uvidíš dárek. 107 00:10:06,183 --> 00:10:08,916 Jedno procento ze školného Co platil můj otec? 108 00:10:10,216 --> 00:10:11,516 Marianne! 109 00:11:09,849 --> 00:11:11,249 - Ol�. - Ahoj. 110 00:11:11,849 --> 00:11:13,424 Všechno dobré? Co se stalo? 111 00:11:14,082 --> 00:11:15,849 vše dobré, Dáme si tequilu. 112 00:11:15,850 --> 00:11:17,477 Jo, to nic nebylo. 113 00:11:17,903 --> 00:11:19,203 Přijít. 114 00:11:19,204 --> 00:11:20,854 Neopouštěj mou sestru uvidíme se takhle. 115 00:11:20,855 --> 00:11:22,649 Nechci tě obtěžovat. 116 00:11:24,849 --> 00:11:26,315 Jdi se podívat. 117 00:11:26,316 --> 00:11:28,449 - Co se děje? - Nic. 118 00:11:28,450 --> 00:11:30,182 - Co tam bylo? - Nic. 119 00:11:30,183 --> 00:11:32,215 Nic, má lásko. 120 00:11:39,915 --> 00:11:42,882 - Co to bylo? - Bylo to o pár ulic dál. 121 00:11:42,883 --> 00:11:44,382 Radši půjdeme. 122 00:11:45,082 --> 00:11:46,382 Dobře. 123 00:11:46,932 --> 00:11:48,682 Přiveď auta, Zavolám Victorovi. 124 00:11:48,683 --> 00:11:51,157 Mauricio kontroluje oblast. Přivezeme auta. 125 00:11:51,158 --> 00:11:52,476 Díky. 126 00:11:52,477 --> 00:11:53,777 Jdeme. 127 00:11:55,582 --> 00:11:56,882 A tenhle? 128 00:11:58,082 --> 00:11:59,415 Bude perfektně sedět. 129 00:12:01,015 --> 00:12:02,382 Je vše v pořádku? 130 00:12:02,383 --> 00:12:03,882 Ano, nebojte se. 131 00:12:03,883 --> 00:12:06,615 - Hodili barvu na auto? - To nic. 132 00:12:06,616 --> 00:12:08,515 Šéfe, můžete na chvíli přijít? 133 00:12:11,515 --> 00:12:12,815 Tady, má lásko. 134 00:12:13,715 --> 00:12:15,082 Vyberte červenou! 135 00:12:20,149 --> 00:12:22,382 Vzpomeňte si na Rolanda, Elisin manžel? 136 00:12:22,383 --> 00:12:25,082 - Ano. - Chce s tebou mluvit. 137 00:12:25,083 --> 00:12:27,549 Elisu budou muset operovat pohotovost. 138 00:12:28,682 --> 00:12:30,015 Chce teď mluvit? 139 00:12:30,016 --> 00:12:31,482 Ano, je to tam venku. 140 00:12:42,382 --> 00:12:43,849 - Dobrý den, šéfe. -Ahoj, Rolande. 141 00:12:43,850 --> 00:12:45,849 - Gratulujeme! - Díky. 142 00:12:45,850 --> 00:12:47,215 co to bylo? 143 00:12:47,216 --> 00:12:48,849 Elisa je velmi špatná. 144 00:12:49,749 --> 00:12:51,349 Je třeba ji urgentně operovat. 145 00:12:51,350 --> 00:12:54,882 V nemocnici bylo vše v pořádku, ale dorazilo několik zraněných demonstrantů 146 00:12:54,883 --> 00:12:57,482 a odstranil všechny pacienty. 147 00:12:58,282 --> 00:13:00,382 Musí jít na soukromou kliniku. 148 00:13:01,715 --> 00:13:05,549 Musím platit předem a nemám kreditní kartu. 149 00:13:07,015 --> 00:13:10,482 - Kolik potřebujete? - Lékař vám nebude účtovat, 150 00:13:10,483 --> 00:13:12,382 Ale musím uhradit náklady 151 00:13:12,383 --> 00:13:14,715 nemocnice a asistentů. 152 00:13:14,716 --> 00:13:16,649 Asi 200 000 pesos. 153 00:13:17,015 --> 00:13:20,015 Je to hodně. Co ji bude operovat? 154 00:13:20,815 --> 00:13:22,815 Změní se srdeční chlopeň. 155 00:13:22,816 --> 00:13:25,249 Vše je již v pořádku na soukromé klinice. 156 00:13:31,482 --> 00:13:34,015 jak je to dlouho pracoval pro nás? 157 00:13:34,016 --> 00:13:35,551 Osm let, madam. 158 00:13:36,049 --> 00:13:39,549 Nechystali se otevřít restauraci Kdy odtud odešli? 159 00:13:40,315 --> 00:13:43,049 Ano, s mým švagrem. Ale nešlo to. 160 00:13:44,982 --> 00:13:47,082 Jak dlouho pracujeme pro tebe? 161 00:13:49,249 --> 00:13:50,782 O tom to není. 162 00:13:50,783 --> 00:13:54,882 Pokuste se pochopit že dnes je složitý den. 163 00:13:54,883 --> 00:13:57,615 Slibuji, že zaplatím co nejrychleji... 164 00:13:57,616 --> 00:13:58,916 já vím. 165 00:14:01,215 --> 00:14:02,882 - Počkejte tady. - Ano. 166 00:14:06,882 --> 00:14:08,182 Jak to bylo se šéfem? 167 00:14:10,915 --> 00:14:12,915 Řekla, že se hned vrátí. 168 00:14:12,916 --> 00:14:17,149 Mohl jsem si vzít oblek a přinesl dárek pro dívku. 169 00:14:17,749 --> 00:14:20,215 - Máte tam pozemek? - Ano. 170 00:14:23,982 --> 00:14:25,682 Omluvte mě na chvíli. 171 00:14:28,182 --> 00:14:29,482 Dej mi 10 000 dolarů. 172 00:14:30,549 --> 00:14:32,215 - 10 000 dolarů? - Vysvětlím později. 173 00:14:38,149 --> 00:14:40,249 Pozor! Šéf odchází. 174 00:14:42,882 --> 00:14:44,182 Jdeme? 175 00:14:45,149 --> 00:14:46,682 Přiveď Cristinu a dívky. 176 00:14:46,683 --> 00:14:49,182 - Ještě chvíli zůstanu. - Zahodit trasu. 177 00:15:37,682 --> 00:15:41,349 Mezi Ivanem jsem dostal 35 000 dolarů, Daniel a co jsem měl. 178 00:15:41,350 --> 00:15:43,549 To je vše, co ti můžu dát. 179 00:15:43,550 --> 00:15:46,015 Pod 200 000 $ neprovozujte jej. 180 00:15:46,016 --> 00:15:49,049 Vrať se zítra, promluvíme si s Ivanovými kontakty 181 00:15:49,050 --> 00:15:52,382 a máme další pomoc nebo něco jiného. 182 00:15:52,383 --> 00:15:54,715 Nemám se na koho obrátit, šéfe. 183 00:15:54,716 --> 00:15:56,449 Musím se vrátit na párty. 184 00:15:56,450 --> 00:15:57,815 Hodně štěstí. 185 00:16:31,815 --> 00:16:33,149 Gratulujeme, Marianne! 186 00:16:35,782 --> 00:16:37,082 Rolování! 187 00:16:37,582 --> 00:16:38,882 Ahoj! 188 00:16:39,482 --> 00:16:41,882 Jak se máte? A Elisa? 189 00:16:42,748 --> 00:16:44,748 - Je v nemocnici. - Co má? 190 00:16:44,749 --> 00:16:47,348 Jdeme vyměnit ventil ze srdce. 191 00:16:47,349 --> 00:16:49,882 Přišel jsem požádat tvé rodiče o pomoc. 192 00:16:49,883 --> 00:16:53,048 - Pomohli? - Tvoje matka mi dala nějaké peníze, 193 00:16:53,049 --> 00:16:55,582 ale operace je velmi drahá. 194 00:17:01,215 --> 00:17:02,515 jdu. 195 00:17:04,548 --> 00:17:05,848 Jaký zázrak! 196 00:17:07,682 --> 00:17:09,715 - Kolik to stojí? - 200 000 dolarů. 197 00:17:10,582 --> 00:17:12,148 Mám jen 50 000 dolarů. 198 00:17:13,882 --> 00:17:15,182 - Počkej na mě? - Ano. 199 00:17:25,048 --> 00:17:27,157 Zkoušeli jste peyotl? 200 00:17:27,158 --> 00:17:28,458 Peyotl a MDMA. 201 00:17:28,459 --> 00:17:30,780 Tohle je nejlepší Mexický obchodník s drogami. 202 00:17:31,648 --> 00:17:33,117 A taky krásné! 203 00:17:33,433 --> 00:17:35,815 Danieli! Pamatujete si Elisu? 204 00:17:36,382 --> 00:17:37,682 Samozřejmě! 205 00:17:37,683 --> 00:17:39,748 Je nemocná a potřebuje pomoc. 206 00:17:42,515 --> 00:17:45,115 - Promluv si s tátou. - Víš, jaký je. 207 00:17:45,116 --> 00:17:48,028 Máma už něco dala, ale stále zbývá 150 000 dolarů. 208 00:17:49,215 --> 00:17:50,848 150 000 pesos? Opravdu? 209 00:17:50,849 --> 00:17:53,015 Elisa je nemocná! 210 00:17:54,515 --> 00:17:55,815 Promluvím s ním. 211 00:17:56,415 --> 00:17:58,648 - V jaké nemocnici je? - Nevím. 212 00:17:58,649 --> 00:18:00,821 - Je to v Naucalpanu. - Sakra! 213 00:18:01,215 --> 00:18:03,515 Vypadá to, že je tam špatně. 214 00:18:16,382 --> 00:18:19,515 - Promiň, že tě obtěžuji. - To je v pořádku. 215 00:18:20,515 --> 00:18:22,315 - Jak ses měl? - Dobře. 216 00:18:22,316 --> 00:18:24,748 Kromě operace že Elisa potřebuje, no. 217 00:18:29,148 --> 00:18:32,048 - Jak je to dlouho, co jsme se naposledy viděli? - Asi sedm let. 218 00:18:32,782 --> 00:18:34,082 A Elisa? 219 00:18:35,015 --> 00:18:36,382 Myslím, že trochu víc. 220 00:18:42,682 --> 00:18:44,115 Kolik ti dala moje matka? 221 00:18:44,116 --> 00:18:46,315 - 35 000 dolarů. - Už je to dobré, ne? 222 00:18:46,316 --> 00:18:50,248 Problém Chybí 150 000 dolarů. 223 00:18:50,948 --> 00:18:52,248 Kam to chceš uložit? 224 00:18:54,548 --> 00:18:56,115 Mám 50 000 dolarů. 225 00:18:56,116 --> 00:18:58,315 Ale ještě zbývá víc než polovina. 226 00:19:06,215 --> 00:19:09,648 Tisíc, dva tisíce, tři tisíce pět set... 227 00:19:12,998 --> 00:19:15,698 Nemusíš mi to splácet, ale vypadni z mého domu. 228 00:19:16,982 --> 00:19:19,382 Kdybych měl jinou možnost, Nebyl bych tady. 229 00:19:20,348 --> 00:19:21,982 Na bundě je zelená barva. 230 00:19:23,548 --> 00:19:26,415 Vypadni, nebo tě nechám vyhodit. Alan na tebe čeká. 231 00:19:29,248 --> 00:19:30,548 Počkejte tady. 232 00:20:10,682 --> 00:20:11,982 Promiňte. 233 00:20:12,982 --> 00:20:14,782 Změnilo se tajemství trezoru? 234 00:20:14,783 --> 00:20:16,715 - Tvá matka se změnila. - Co je nového? 235 00:20:17,482 --> 00:20:18,948 Užijte si párty. 236 00:20:18,949 --> 00:20:21,615 - To není tvůj problém. - Jsou to moje peníze! 237 00:20:21,616 --> 00:20:23,215 Řekl jsi to Alanovi? 238 00:20:23,216 --> 00:20:24,848 Dárky patří oběma. 239 00:20:34,515 --> 00:20:36,182 Dostanu peníze darů. 240 00:20:37,248 --> 00:20:39,782 - Už jsem ti to řekl. - Znáte tajemství trezoru? 241 00:20:39,783 --> 00:20:41,282 Možná to není pravda. 242 00:20:41,283 --> 00:20:43,482 Je to pravda, dáme to? 243 00:20:47,415 --> 00:20:48,848 Dost, Marianne! 244 00:20:48,849 --> 00:20:51,248 Zapomeň na to, je to tvoje svatba. 245 00:20:51,249 --> 00:20:54,848 - Líbí! - Nenávidím tě! Ty hovno! 246 00:20:54,849 --> 00:20:56,248 Nesnáším tě! 247 00:20:58,882 --> 00:21:00,248 Drž se, švagru. 248 00:21:07,748 --> 00:21:09,082 Dělejme, co chceš. 249 00:21:10,615 --> 00:21:11,915 Nezlobte se. 250 00:21:35,682 --> 00:21:37,548 Ptáme se na tajemství trezoru? 251 00:21:38,582 --> 00:21:40,248 Nejprve se musíte poradit s otcem. 252 00:21:43,715 --> 00:21:45,015 Marianne! 253 00:21:58,082 --> 00:21:59,382 Filip! 254 00:21:59,383 --> 00:22:02,515 - Viděl jsi Rolanda? - Už je pryč, slečno. 255 00:22:02,516 --> 00:22:05,648 - Už jsi pryč? - Už je to asi 20 minut. 256 00:22:08,348 --> 00:22:09,648 Díky. 257 00:22:12,882 --> 00:22:16,348 - Je 12:00 nebo 1:00? - Dříve. 258 00:22:19,548 --> 00:22:21,048 V jaké nemocnici je Elisa? 259 00:22:23,598 --> 00:22:25,598 jsi doma, dokud nedostane peníze. 260 00:22:25,599 --> 00:22:26,899 je to daleko? 261 00:22:27,815 --> 00:22:29,415 Asi 20 minut odtud. 262 00:22:30,181 --> 00:22:31,481 Záleží na provozu. 263 00:22:32,715 --> 00:22:34,015 Přijít. 264 00:22:51,881 --> 00:22:53,181 Filip! 265 00:22:53,815 --> 00:22:56,797 - Otevřít bránu? - Tvůj otec mě zabije. 266 00:22:57,098 --> 00:22:58,548 Brzy se vrátíme. 267 00:23:31,715 --> 00:23:33,015 Soudce dorazil! 268 00:23:33,016 --> 00:23:36,725 promiň! Vystřídal jsem tisíc obratů kvůli blokádám. 269 00:23:36,726 --> 00:23:38,113 Rád tě vidím! 270 00:23:38,114 --> 00:23:41,448 -Neboj, rád tě vidím. - Stejně tak. 271 00:23:41,449 --> 00:23:43,248 Další svatbu mám v 6 hodin ráno. 272 00:23:47,215 --> 00:23:48,515 A Marianne? 273 00:23:48,516 --> 00:23:51,015 - Nevím! - Přišel soudce! 274 00:23:54,181 --> 00:23:55,515 Tady je ženich. 275 00:23:59,715 --> 00:24:02,081 Marto, zavolej Marianne. Přijel soudce. 276 00:24:03,681 --> 00:24:05,148 Sklenice dobře osušte. 277 00:24:10,715 --> 00:24:12,015 Marianne! 278 00:24:34,248 --> 00:24:35,548 Filip. 279 00:24:35,549 --> 00:24:38,115 - Viděl jsi Marianne? - Právě teď odešel. 280 00:24:38,116 --> 00:24:40,781 - Kam? - Nevím, bylo to s Cristianem. 281 00:24:40,782 --> 00:24:43,915 - Varoval jsi někoho? - Nikdo se mě neptal. 282 00:24:43,916 --> 00:24:45,648 Nesnáším nosit bundu... 283 00:24:59,048 --> 00:25:00,348 Al�? 284 00:25:00,848 --> 00:25:02,148 Co se stalo, mami? 285 00:25:03,481 --> 00:25:05,048 Ano, jsem s ní. 286 00:25:06,081 --> 00:25:08,031 - Pojďme za Elisou. - Dej mi to. 287 00:25:10,915 --> 00:25:13,724 Vzal jsem si kreditní kartu, Vezmu ji do nemocnice. 288 00:25:17,848 --> 00:25:19,415 Tak jim to neříkej. 289 00:25:21,715 --> 00:25:23,015 Už dorazila? 290 00:25:24,481 --> 00:25:26,515 - Sakra, je tu policie! - Je zavřeno. 291 00:25:26,516 --> 00:25:28,548 Ať počkají, Marto. 292 00:25:28,549 --> 00:25:29,915 Nebudu dlouho. 293 00:25:33,181 --> 00:25:34,981 Marto, když ti nikdo nepomůže... 294 00:25:35,648 --> 00:25:38,648 Nic se nestane, hned zavoláme. 295 00:25:45,081 --> 00:25:47,181 - Dobrý den, důstojníku. - Dobré odpoledne, odkud jste? 296 00:25:47,182 --> 00:25:49,448 Z Calle Nubes. Musíme chytit okraj. 297 00:25:49,449 --> 00:25:51,781 - Je v ofsajdu. - Prosím, je to naléhavé! 298 00:25:51,782 --> 00:25:54,748 - To nemůže projít. - Jak se dostanu na okraj? 299 00:25:54,749 --> 00:25:57,015 - Vrať se. - Kde? 300 00:25:57,981 --> 00:26:00,248 - Vrať se. - Děkuji, vidíte! 301 00:26:00,249 --> 00:26:02,915 - Hlupáci. - Ano, hodně to pomohlo. 302 00:26:04,548 --> 00:26:08,081 - Vrátíme se domů? - Ne, ne, pojďme. 303 00:26:09,515 --> 00:26:11,398 ...jsem zde v periferním kruhu, 304 00:26:11,399 --> 00:26:13,681 kde jsou demonstranti uzavřený přístup. 305 00:26:13,682 --> 00:26:15,148 Nevidíme vojáky na ulicích. 306 00:26:15,149 --> 00:26:19,015 Nechápeme, proč vláda Ani armáda nereaguje. 307 00:26:19,016 --> 00:26:22,915 Situace je chaotická, lezou na auta... 308 00:26:22,916 --> 00:26:24,361 Už nikam nespěcháme. 309 00:26:24,362 --> 00:26:25,668 Perfektní! 310 00:26:25,669 --> 00:26:29,315 - Dáš si drink? - Sklenici ledové vody. 311 00:26:30,581 --> 00:26:31,981 Představte si! 312 00:26:31,982 --> 00:26:33,415 co to děláš? 313 00:26:34,415 --> 00:26:35,715 co chceš? 314 00:26:36,848 --> 00:26:38,148 Filip! 315 00:26:39,748 --> 00:26:41,048 Zavolám mu. 316 00:26:43,248 --> 00:26:44,548 Filip! 317 00:26:48,515 --> 00:26:51,015 - Filipe! - Šéfe! 318 00:26:52,315 --> 00:26:55,381 - Odveďte ty chlapy! - Ano, pane! 319 00:27:03,381 --> 00:27:04,681 Ivane... 320 00:27:10,748 --> 00:27:13,215 - Ne! - Ahoj! 321 00:27:14,415 --> 00:27:17,548 Prosím, odložte tu zbraň. Vezměte si, co chcete. 322 00:27:17,549 --> 00:27:19,715 Tady to je... Ale prosím... 323 00:27:21,015 --> 00:27:22,315 odložte zbraň. 324 00:27:24,515 --> 00:27:25,815 Filip! 325 00:27:28,015 --> 00:27:29,748 Zastřelte je! 326 00:27:29,749 --> 00:27:31,614 Dělej něco, idiote! 327 00:27:31,615 --> 00:27:32,981 střílet... 328 00:27:34,715 --> 00:27:36,315 Všichni uvnitř! 329 00:27:36,316 --> 00:27:38,148 Pojďte, pánové! 330 00:27:38,149 --> 00:27:40,315 Rychle! 331 00:27:42,415 --> 00:27:44,748 Kam si myslíš, že jdeš? 332 00:27:44,749 --> 00:27:46,081 Hovno! Jdi tam! 333 00:27:49,148 --> 00:27:50,814 - Pojď! - Mami! 334 00:27:53,089 --> 00:27:54,939 - Nech ji jít. - Opovaž se, ty bastarde! 335 00:27:55,681 --> 00:27:56,981 Filip! 336 00:28:03,381 --> 00:28:05,248 Proti polici! 337 00:28:05,249 --> 00:28:07,681 - Prosím, sanitku! - Pojď! 338 00:28:08,414 --> 00:28:09,814 Ruce zpět! 339 00:28:10,914 --> 00:28:12,681 Proti polici. 340 00:28:12,682 --> 00:28:16,248 - Ruce zpět! - Ano, ale zavolejte sanitku. 341 00:28:16,249 --> 00:28:17,549 On umírá... 342 00:28:52,814 --> 00:28:54,148 Počkej na mě... 343 00:29:07,281 --> 00:29:08,581 syn... 344 00:29:09,681 --> 00:29:11,114 Nevracej se. 345 00:29:11,115 --> 00:29:12,981 Poslouchej mě, nevracej se! 346 00:29:12,982 --> 00:29:14,514 Vysvětlím později. 347 00:29:14,515 --> 00:29:17,414 Jít domů. Vysvětlím později! 348 00:29:20,214 --> 00:29:23,348 - Co chceš, děvko? - Přestaň! 349 00:29:23,349 --> 00:29:26,581 - Nechte ji na pokoji! - Přestaň! Získejte ji hned! 350 00:29:34,001 --> 00:29:36,940 - Zeptejte se, co se děje! - Neposlouchám! 351 00:29:36,941 --> 00:29:38,241 Maminka? 352 00:29:57,314 --> 00:29:58,714 Tudy jezdím. 353 00:29:59,748 --> 00:30:02,081 Pojď, ty idiote! Všechno, všechno! 354 00:30:02,082 --> 00:30:03,398 Filip? 355 00:30:05,248 --> 00:30:07,381 - A Marianne? - A co ona? 356 00:30:07,382 --> 00:30:08,981 kde je? 357 00:30:08,982 --> 00:30:11,081 Neboj, je v pořádku. 358 00:30:11,082 --> 00:30:12,414 Podívejte. 359 00:30:12,415 --> 00:30:14,481 Otevřete ústa. Otevřete ústa! 360 00:30:15,148 --> 00:30:16,848 Tvoje matka se k ní přidá. 361 00:30:16,849 --> 00:30:19,381 Všechno dobré. promiň. 362 00:30:22,381 --> 00:30:24,648 Nevím, jak přenést přes mobilní telefon. 363 00:30:37,848 --> 00:30:39,748 Kdo je tam, ty bastarde? 364 00:30:39,749 --> 00:30:41,148 Nikdo, nikdo. 365 00:30:42,148 --> 00:30:43,714 Neubližuj jí. 366 00:30:43,715 --> 00:30:45,314 - Uklidni se. - Pojďme. 367 00:30:46,914 --> 00:30:48,414 Zůstaň tam. 368 00:30:48,415 --> 00:30:50,681 Pokud něco najdu, budeš bit. 369 00:30:56,914 --> 00:30:58,214 Rychlý! 370 00:30:58,215 --> 00:31:00,081 Celý život na nás šlape! 371 00:31:00,082 --> 00:31:02,981 Budou proklínat svou matku! Sundej si boty, děvko! 372 00:31:02,982 --> 00:31:05,648 Na co koukáš, idiote? 373 00:31:05,649 --> 00:31:08,081 Pokud nedají všechno, Budete zastřeleni! 374 00:31:09,314 --> 00:31:11,014 Uvidíte, co je dobré, hnusné! 375 00:31:11,881 --> 00:31:13,181 Otočte se! 376 00:32:30,681 --> 00:32:31,981 Strýc! 377 00:32:56,548 --> 00:32:58,148 Vyšplhat nahoru. 378 00:33:01,548 --> 00:33:02,848 Vpředu. 379 00:33:09,414 --> 00:33:10,714 Není tam žádná čára. 380 00:33:11,867 --> 00:33:13,167 Marianne... 381 00:33:17,048 --> 00:33:18,614 Proč jsi ji sem přivedl? 382 00:33:18,615 --> 00:33:20,414 Chtěla si vzít Elisu do nemocnice. 383 00:33:20,964 --> 00:33:22,681 Uvidím, jestli můj telefon funguje. 384 00:33:27,247 --> 00:33:28,981 Vezmeme vás do nemocnice. 385 00:33:33,414 --> 00:33:34,814 Všechno bude v pořádku. 386 00:34:07,486 --> 00:34:08,786 Marianne. 387 00:34:12,547 --> 00:34:13,847 Pojďme do mého domu. 388 00:34:37,526 --> 00:34:38,826 Posaďte se tam. 389 00:34:43,581 --> 00:34:44,881 Chceš vodu? 390 00:34:45,814 --> 00:34:47,147 Ano, děkuji. 391 00:34:58,214 --> 00:35:02,447 ...po mnoha hodinách ničení a chaos generovaný demonstranty, 392 00:35:02,448 --> 00:35:04,147 přicházejí k nám zprávy... 393 00:35:05,547 --> 00:35:06,914 děkuji. 394 00:35:06,915 --> 00:35:10,381 ...úspěšné akce v různých částech města. 395 00:35:10,382 --> 00:35:12,004 Neexistují žádná přesná čísla, 396 00:35:12,005 --> 00:35:15,914 ale odhaduje se, že jsou tisíce postižených lidí� 397 00:36:52,881 --> 00:36:54,414 Zavolejte nám. 398 00:37:01,747 --> 00:37:07,441 Zatím žádné aktuální informace nebo oficiální čísla. 399 00:37:07,442 --> 00:37:09,747 Telefony a všechny sítě komunikace 400 00:37:09,748 --> 00:37:11,547 se hroutí. 401 00:37:12,881 --> 00:37:14,281 Chci domů. 402 00:37:14,282 --> 00:37:17,081 ...četné konfrontace... 403 00:37:17,082 --> 00:37:18,514 podívám se. 404 00:37:18,515 --> 00:37:21,381 Armáda rozhodla zákaz vycházení 405 00:37:21,382 --> 00:37:25,547 ve čtvrtích, kde k nim došlo útoky... 406 00:37:46,714 --> 00:37:49,014 Co děláš na ulici? 407 00:37:49,015 --> 00:37:51,647 - Potřebuji někomu pomoci! - Na kolena! 408 00:37:51,648 --> 00:37:53,247 Na kolenou! 409 00:38:04,681 --> 00:38:06,147 Ruce na zátylku! 410 00:38:07,414 --> 00:38:09,047 - Kde je? - V autě. 411 00:38:12,547 --> 00:38:13,847 Sukně! 412 00:38:14,814 --> 00:38:16,981 - Jsi v pořádku? - Pracuji v jejím domě. 413 00:38:17,981 --> 00:38:19,781 - Kde bydlíš? - V Pedregalu. 414 00:38:19,782 --> 00:38:21,881 - Je to vaše auto? - Ano. 415 00:38:22,681 --> 00:38:24,081 Vezmeme tě domů. 416 00:38:25,081 --> 00:38:27,214 - Vezmi si ji. - Můžu jít s tebou? 417 00:38:28,714 --> 00:38:30,014 Už nechoď ven. 418 00:38:42,981 --> 00:38:44,347 Máte signál? 419 00:38:44,348 --> 00:38:47,081 - Nemohl jsem zavolat domů. - Není tam žádná čára. 420 00:38:47,681 --> 00:38:49,681 Je to v Pedregalu špatné? 421 00:38:49,682 --> 00:38:51,414 neboj se, Brzy tam budeme. 422 00:38:52,914 --> 00:38:54,847 - Jak se jmenuješ? -Marianne. 423 00:38:54,848 --> 00:38:56,814 - Z čeho? - Román. 424 00:38:56,815 --> 00:38:58,847 kdo je ten chlap? 425 00:38:58,848 --> 00:39:00,698 křesťane, pracuje u mě doma. 426 00:39:02,447 --> 00:39:03,747 Dej mi svůj mobil. 427 00:39:06,447 --> 00:39:07,747 Sundej si náušnice. 428 00:39:09,180 --> 00:39:10,980 - Za co? - Dej mi to! 429 00:39:20,047 --> 00:39:21,347 Prsten a hodinky. 430 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 co ještě máš? 431 00:39:35,780 --> 00:39:37,080 Nic jiného? 432 00:39:37,747 --> 00:39:39,180 na co koukáš? 433 00:39:39,181 --> 00:39:40,647 Skloňte hlavu! 434 00:39:41,680 --> 00:39:42,980 Slez dolů! 435 00:41:35,114 --> 00:41:36,414 pomáhám ti. 436 00:41:54,247 --> 00:41:55,547 A Marianne? 437 00:41:56,347 --> 00:41:58,080 Někteří vojáci ji vzali domů. 438 00:42:00,647 --> 00:42:02,080 Chůze! 439 00:42:02,081 --> 00:42:04,480 Ženy na jedné straně, muži na druhé! 440 00:42:07,514 --> 00:42:08,814 Všichni proti zdi! 441 00:42:09,580 --> 00:42:12,680 - No tak! - Skloňte hlavu! 442 00:42:17,347 --> 00:42:19,947 Vítejte v pekle! 443 00:42:25,514 --> 00:42:27,714 Rychle! 444 00:42:32,947 --> 00:42:35,614 - No tak, ty bastarde! - Odevzdejte boty! 445 00:42:40,380 --> 00:42:41,880 Pojď! 446 00:42:43,992 --> 00:42:45,292 Pojďte dál! 447 00:42:52,014 --> 00:42:54,414 - Kolik je vám let? - 21. 448 00:42:54,415 --> 00:42:56,342 - Kolik je vám let? -21! 449 00:42:58,514 --> 00:42:59,814 Adresa. 450 00:43:01,580 --> 00:43:05,480 - Adresa! - Pyrenejské hory, 362. 451 00:43:11,414 --> 00:43:13,680 - Jak se jmenuješ? - Karla Montemayorová. 452 00:43:14,314 --> 00:43:16,051 - Jsou to sestry? - Ano. 453 00:43:16,052 --> 00:43:17,421 Jak dobré! 454 00:43:19,014 --> 00:43:20,880 - Kolik je vám let? - 30. 455 00:43:23,480 --> 00:43:24,814 Místo, kde žijete... 456 00:43:24,815 --> 00:43:26,847 - Je to dům nebo budova? - Budování. 457 00:43:26,848 --> 00:43:28,548 - Máte soukromou ochranku? - Ano. 458 00:43:30,579 --> 00:43:33,230 - Jméno tvého otce. - Joaquin Montemayor. 459 00:43:36,407 --> 00:43:37,707 Další! 460 00:43:37,708 --> 00:43:39,072 Telefonní číslo vašeho otce. 461 00:43:39,073 --> 00:43:42,647 555418... 462 00:43:42,976 --> 00:43:44,376 2064. 463 00:43:44,377 --> 00:43:46,214 Hotovo. Vstát! Jdeme. 464 00:43:54,180 --> 00:43:55,547 - Vaše jméno? - Susan. 465 00:43:55,548 --> 00:43:57,480 Rovně! Že. 466 00:43:57,781 --> 00:43:59,966 - Susana z čeho? - Archambault. 467 00:44:01,680 --> 00:44:03,714 Pište sem. 468 00:44:04,547 --> 00:44:05,847 Takhle. 469 00:44:07,014 --> 00:44:08,314 Jste ženatý? 470 00:44:09,914 --> 00:44:12,347 Máte děti? Napište tam jména. 471 00:44:17,314 --> 00:44:18,614 Další! 472 00:44:18,915 --> 00:44:20,814 Zapište si telefonní číslo svého manžela. 473 00:44:34,713 --> 00:44:36,013 jak se tomu říká? 474 00:44:36,980 --> 00:44:38,680 - Vaše jméno? -Brzy Yi. 475 00:44:38,681 --> 00:44:40,547 Podívej se na mě, mluvím! 476 00:44:41,546 --> 00:44:43,913 - Kolik je vám let? - 29. 477 00:44:46,582 --> 00:44:47,882 Vaše adresa? 478 00:44:49,413 --> 00:44:51,447 Vaše adresa! Odkud jste? 479 00:44:52,007 --> 00:44:55,163 - Korea. - Tady v Mexiku! kde bydlíš? 480 00:44:55,464 --> 00:44:56,764 Nevím. 481 00:44:57,947 --> 00:44:59,247 Další! 482 00:45:00,013 --> 00:45:02,913 nevíš? S kým žijete v Mexiku? 483 00:45:02,914 --> 00:45:04,847 - Nerozumím. - Nerozumíš? 484 00:45:04,848 --> 00:45:08,013 Teď to pochopíš. Jdeme na to! 485 00:45:11,247 --> 00:45:13,524 Rovně! jak se tomu říká? 486 00:45:13,525 --> 00:45:14,833 Marianne Novelo. 487 00:45:17,413 --> 00:45:19,313 - Kolik je vám let? - 25. 488 00:45:26,080 --> 00:45:27,413 Pane Daniel Novelo? 489 00:45:29,680 --> 00:45:31,013 Jsem Nora Beltr�n. 490 00:45:32,642 --> 00:45:34,221 Z pohřební síně Casteli. 491 00:45:36,213 --> 00:45:38,180 Musím začít pohřební proces 492 00:45:38,181 --> 00:45:39,697 jeho manželky a matky. 493 00:45:42,313 --> 00:45:45,413 Nutno zkontrolovat a podepsat tyto dokumenty, prosím. 494 00:45:49,880 --> 00:45:53,080 Pokud něco potřebuješ, Můj pokoj je ve druhém patře. 495 00:45:53,913 --> 00:45:55,213 Díky. 496 00:46:14,645 --> 00:46:15,945 Hned jsem zpátky. 497 00:46:16,913 --> 00:46:20,913 ...musíme být opatrní k tomuto Novému řádu, jak se říká... 498 00:46:20,914 --> 00:46:23,913 ...jak se z toho dostaneme... 499 00:46:23,914 --> 00:46:26,997 ...je to Nový řád... 500 00:46:27,298 --> 00:46:30,430 Ano, armáda to zřídila 501 00:46:30,431 --> 00:46:34,418 pevné časy provozu... 502 00:46:51,180 --> 00:46:52,813 Jak můžeme pomoci? 503 00:46:54,213 --> 00:46:55,713 S důvěrou. 504 00:47:02,047 --> 00:47:05,147 - Co můžeme dělat? - Nic. věř mi. 505 00:47:05,148 --> 00:47:07,580 - Pojďme ji najít. - Co mám říct svému otci? 506 00:47:07,581 --> 00:47:11,613 Řekni mu, že s ním promluvím dnes večer v nemocnici. 507 00:47:11,914 --> 00:47:15,513 - Zveřejníme inzerát? - Vůbec ne! Věřte nám. 508 00:47:15,514 --> 00:47:17,613 - Mohlo by to být nebezpečné. - Musíme jít. 509 00:47:17,614 --> 00:47:19,997 - Generál Oribe. - Generále. 510 00:47:20,480 --> 00:47:23,113 - Pojďme ji najít. - Díky. 511 00:47:23,114 --> 00:47:24,913 - Díky. - Trpělivost. 512 00:47:38,080 --> 00:47:39,813 Vstávejte, kreténi! 513 00:47:39,814 --> 00:47:42,013 Probuď se, nespi! 514 00:47:42,014 --> 00:47:43,513 Vstávej! 515 00:47:48,980 --> 00:47:50,680 Hej, panenko! 516 00:48:01,413 --> 00:48:03,380 Uklidni se, uvolni se! 517 00:48:04,780 --> 00:48:06,080 Polib mě! 518 00:48:08,747 --> 00:48:11,413 Bude se ti to líbit, uklidni se. 519 00:48:23,813 --> 00:48:25,547 Otevři tu zatracenou hubu! 520 00:48:30,747 --> 00:48:32,547 ...chceš být spravedlivý? 521 00:48:33,413 --> 00:48:37,313 Kdo v tomto světě Můžeš se pochlubit tím, že jsi čistý? 522 00:48:37,614 --> 00:48:39,914 Bůh je mocný a děsivý. 523 00:48:40,513 --> 00:48:43,713 V ráji dělá pořádek. 524 00:48:44,513 --> 00:48:47,413 Kdo může říct Vaše armády andělů? 525 00:49:09,013 --> 00:49:10,897 Oficiální oznámení. 526 00:49:11,198 --> 00:49:17,198 Od této chvíle je to povoleno obíhat ulicemi dvě hodiny. 527 00:49:26,147 --> 00:49:27,613 Oblečte si bundu. 528 00:49:27,614 --> 00:49:28,914 Ano. 529 00:49:29,495 --> 00:49:30,895 Jdu do nemocnice. 530 00:49:32,513 --> 00:49:33,813 Postarej se o ni. 531 00:49:34,547 --> 00:49:35,880 Hodně štěstí. 532 00:49:35,881 --> 00:49:37,181 ...mnoho starostí 533 00:49:37,182 --> 00:49:39,047 kolik na pracovní povolení. 534 00:49:39,048 --> 00:49:42,113 Jsi s námi ministr práce... 535 00:49:47,080 --> 00:49:49,313 Pozor, prosím. 536 00:49:49,314 --> 00:49:51,813 Toto je oficiální varování. 537 00:49:51,814 --> 00:49:56,147 Zásobování vodou bude pokračovat v práci. 538 00:49:56,148 --> 00:49:59,880 Zachovejte klid a postupujte podle pokynů. 539 00:49:59,881 --> 00:50:01,713 Musím se dostat do nemocnice. 540 00:50:01,714 --> 00:50:04,380 Ulice jsou zablokované. 541 00:50:04,381 --> 00:50:07,980 - S kým můžu mluvit? - S nikým. Pojď! 542 00:50:07,981 --> 00:50:10,031 - Prosím, nech mě projít. - Ústup! 543 00:50:10,646 --> 00:50:13,413 - S kým můžu mluvit? - Ústup! 544 00:50:21,380 --> 00:50:23,846 Vezměte si tuto vázu velmi opatrně. 545 00:50:27,580 --> 00:50:29,546 Má někdo zapalovač? 546 00:51:03,580 --> 00:51:05,313 Je to tento dům, vlevo. 547 00:51:08,280 --> 00:51:09,580 je v pořádku? 548 00:51:16,613 --> 00:51:17,913 Tudy. 549 00:51:20,763 --> 00:51:22,363 Snažíme se ji najít. 550 00:51:25,613 --> 00:51:26,913 Díky. 551 00:51:32,580 --> 00:51:34,215 Bude to v pořádku, tati. 552 00:51:46,000 --> 00:51:47,300 Vítěz? 553 00:51:47,815 --> 00:51:49,115 Díky. 554 00:51:51,262 --> 00:51:53,042 Děkuji, že jste přišli. 555 00:52:02,813 --> 00:52:04,546 Už je to skoro měsíc. 556 00:52:05,713 --> 00:52:07,725 Co když se neukáže? 557 00:52:08,413 --> 00:52:09,980 Takhle? 558 00:52:09,981 --> 00:52:12,346 Nevím. jak dlouho budeme čekat? 559 00:52:14,113 --> 00:52:15,413 Nevím, mami. 560 00:52:22,278 --> 00:52:23,578 Jdu domů. 561 00:52:28,498 --> 00:52:30,940 - Beatrice. - Ano? 562 00:52:34,713 --> 00:52:36,246 Pomozte mi s tím. 563 00:52:37,046 --> 00:52:39,313 Ale dávám si pozor od pana Novelo. 564 00:52:39,314 --> 00:52:41,146 Pan Novelo je zaneprázdněn. 565 00:52:45,013 --> 00:52:46,513 A přinést hadřík. 566 00:52:47,538 --> 00:52:48,838 Přineste to! 567 00:53:00,746 --> 00:53:04,046 Přeneste vše, co máme. Vše. 568 00:53:04,047 --> 00:53:06,313 Přeneste vše. 569 00:53:07,913 --> 00:53:10,080 Voják! Další! 570 00:53:10,680 --> 00:53:14,180 Ukončete tyto záchvaty vzteku a pak se vrátíš. 571 00:53:17,713 --> 00:53:19,013 Šestnáct! 572 00:53:35,413 --> 00:53:36,913 Pojď, blondýno, běž! 573 00:53:40,280 --> 00:53:41,580 On mluví! 574 00:53:43,380 --> 00:53:44,680 Mluv, sakra! 575 00:53:48,346 --> 00:53:50,846 Běž, děvko! 576 00:53:50,847 --> 00:53:52,346 Budeš mluvit nebo ne? 577 00:53:52,347 --> 00:53:55,146 Nebo přiveďte svého příbuzného abys mluvil? 578 00:53:58,846 --> 00:54:00,146 Jít. 579 00:54:05,080 --> 00:54:07,146 Mami, tati. 580 00:54:09,213 --> 00:54:10,546 jsem v pohodě. 581 00:54:11,380 --> 00:54:13,380 Ale dělej, co ti říkají. 582 00:54:15,180 --> 00:54:17,080 Chci se odtud dostat. 583 00:54:18,346 --> 00:54:21,313 Doufám, že se máš dobře. mám tě moc ráda. 584 00:54:22,980 --> 00:54:24,846 Udělej, co ti říkají, ano? 585 00:54:25,846 --> 00:54:27,146 Připraveno. 586 00:54:38,846 --> 00:54:42,280 - Zavolám doktora. - Nechystáte se počkat, až zvonění skončí? 587 00:54:42,281 --> 00:54:43,713 Ne, je opravdu špatná. 588 00:54:46,046 --> 00:54:47,480 Jdu za Elisou. 589 00:54:53,013 --> 00:54:54,313 Chcete síťku? 590 00:55:25,680 --> 00:55:27,180 Co tu chceš, příteli? 591 00:55:27,780 --> 00:55:29,480 Musím do nemocnice! 592 00:55:29,481 --> 00:55:32,013 Nemůžete opustit svůj dům, pane! Pojď domů! 593 00:55:32,014 --> 00:55:34,332 Moje žena je ve špatném stavu, umírá! 594 00:55:34,333 --> 00:55:36,213 - Zastavte se! - Moje žena je... 595 00:55:47,079 --> 00:55:48,746 Nechceme další mrtvé. 596 00:55:48,747 --> 00:55:50,146 Nechceme další bolest. 597 00:55:50,813 --> 00:55:52,113 Bože... 598 00:55:52,114 --> 00:55:55,346 pomozte nám najít naději v těchto těžkých časech. 599 00:55:56,513 --> 00:55:59,646 Vaše děti jsou upřímné, pracovitý a skromný. 600 00:56:00,679 --> 00:56:03,079 Všichni stojí ke cti malí sirotci. 601 00:56:05,313 --> 00:56:07,879 Eligio Guevara, Joaquin Guevara... 602 00:56:07,880 --> 00:56:09,413 a Sacramento Robles. 603 00:56:10,179 --> 00:56:14,146 Můj drahý Rolando Martinez a jeho manželky Elisy. 604 00:56:14,813 --> 00:56:16,879 Věrní věřící našeho Pána. 605 00:56:41,269 --> 00:56:42,569 Al�? 606 00:56:44,422 --> 00:56:46,946 Marianne? Marianne! 607 00:56:46,947 --> 00:56:49,913 - Kde jsi? Všechno dobré? - Miluji těmoc. 608 00:56:49,914 --> 00:56:52,446 -Marianne! - Udělejte, co vám říkají. 609 00:56:52,447 --> 00:56:54,846 Poslouchal svou dceru, son of a bitch! 610 00:56:54,847 --> 00:56:58,747 Chceme 10 milionů pesos, a neinformujte policii. 611 00:56:59,048 --> 00:57:02,546 - Nebudu. - Počkejte na pokyny k platbě. 612 00:57:02,547 --> 00:57:05,513 - I'll get the money. - Počkej na pokyny, idiote. 613 00:57:06,446 --> 00:57:07,746 Pass... 614 00:57:11,079 --> 00:57:12,379 Marianne? 615 00:57:13,146 --> 00:57:14,913 - Ano. - Did you talk to her? 616 00:57:16,013 --> 00:57:17,313 Ano. 617 00:57:44,967 --> 00:57:46,467 When is the 16th due? 618 00:57:47,546 --> 00:57:48,846 Mějte trpělivost. 619 00:57:50,113 --> 00:57:51,563 How much is our share? 620 00:57:52,846 --> 00:57:54,513 Mezi 100 000 a 200 000 $. 621 00:57:55,617 --> 00:57:56,917 Je to velmi málo. 622 00:57:57,866 --> 00:57:59,166 It was agreed. 623 00:58:01,575 --> 00:58:02,970 How much will they ask? 624 00:58:07,191 --> 00:58:08,580 a kdy? 625 00:58:10,879 --> 00:58:14,279 Čím více trpělivosti máme, tím více peněz dostaneme. 626 00:58:20,046 --> 00:58:21,346 Dveře! 627 00:58:25,518 --> 00:58:26,818 Podívejte se na zem! 628 00:58:34,379 --> 00:58:35,679 Jezte tohle. 629 00:58:38,579 --> 00:58:40,379 Pomohu ti dostat se odtud. 630 00:58:40,779 --> 00:58:42,079 Důvěřuj mi. 631 00:58:43,479 --> 00:58:49,246 Velká část populace je strach ze zákazu vycházení. 632 00:58:49,247 --> 00:58:54,146 Existují důkazy, že v několika města a státy, 633 00:58:54,147 --> 00:58:56,779 natahuje se, je stále širší a širší, 634 00:58:56,780 --> 00:59:00,979 jako v Coahuile, kde guvernér již určil 635 00:59:00,980 --> 00:59:04,713 že nemůžeš opustit dům, vzít na vědomí... 636 00:59:04,714 --> 00:59:08,079 mezi 21:00 a 7:00. 637 00:59:11,646 --> 00:59:13,746 Máme zprávu. Otevřete dveře. 638 00:59:16,846 --> 00:59:18,213 Uvidím, co budou chtít. 639 00:59:56,313 --> 00:59:58,079 Unesli jsme Marianne. 640 00:59:58,813 --> 01:00:02,379 Zaplatí 800 000 dolarů, jestli ji chtějí znovu vidět živou. 641 01:00:03,079 --> 01:00:06,046 - Copak ji nevezmou domů? - Co myslíš, idiote? 642 01:00:07,713 --> 01:00:10,113 Kam se zabalíme tolik peněz? 643 01:00:10,114 --> 01:00:13,446 Pracují u ní doma, že? Zeptejte se jich. 644 01:00:13,447 --> 01:00:15,611 Nemůžeme jít ven ani zavolat. 645 01:00:15,612 --> 01:00:17,417 Už dávají pracovní povolení. 646 01:00:17,846 --> 01:00:19,313 Získejte jeden. 647 01:00:20,413 --> 01:00:21,713 Rozuměl jsi? 648 01:00:23,146 --> 01:00:24,913 Zachovejte klid! 649 01:00:24,914 --> 01:00:29,279 Pro zásobování vodou, potřebujeme pořádek. 650 01:00:29,280 --> 01:00:34,513 Každý dostane vodu, ale potřebujeme pořádek. 651 01:00:34,514 --> 01:00:36,679 Jeden řádek! 652 01:00:36,680 --> 01:00:38,513 Spořádaně, 653 01:00:38,514 --> 01:00:42,913 a doručíme všem odpovídající hladinu vody. 654 01:00:47,079 --> 01:00:51,379 Všichni občané mají 1:30 vykonávat svou činnost. 655 01:00:51,380 --> 01:00:56,246 Opakuji. Máte 1:30 vykonávat svou činnost. 656 01:00:56,247 --> 01:00:58,979 Pak se vraťte do svých domovů 657 01:00:58,980 --> 01:01:01,279 jinak budete čelit sankcím. 658 01:01:16,079 --> 01:01:19,112 - Co chceš? - Potřebuji pracovní povolení. 659 01:01:19,113 --> 01:01:20,779 Nic nevíme, odejděte! 660 01:01:20,780 --> 01:01:23,146 - Kam tedy jdu? - Nevím, odejděte! 661 01:01:57,846 --> 01:01:59,146 Další! 662 01:02:17,871 --> 01:02:20,471 Proč nás neinformovali od prvního hovoru? 663 01:02:22,012 --> 01:02:24,146 Kdybych to nahlásil, zabili by ji. 664 01:02:24,147 --> 01:02:27,012 - Viděl to ještě někdo? - Jen my. 665 01:02:27,013 --> 01:02:29,412 - Ještě někdo? - Moje matka. 666 01:02:31,712 --> 01:02:33,479 Požádali o peníze e-mailem? 667 01:02:33,480 --> 01:02:35,530 Ne, jen to video. 668 01:02:35,831 --> 01:02:38,979 - Co když jsme ten e-mail neviděli? - Neboj se. 669 01:02:39,746 --> 01:02:41,896 Pojďme ji najít s tím, co máme. 670 01:02:42,812 --> 01:02:45,512 Pokud navážete kontakt, dejte mi vědět. 671 01:02:45,513 --> 01:02:46,813 Samozřejmě. 672 01:02:49,412 --> 01:02:52,379 Otevřete tašky a batohy! 673 01:02:54,179 --> 01:02:56,679 Vpřed! Otevřete dokořán! 674 01:02:56,680 --> 01:02:58,079 Vpřed, paní! 675 01:02:59,012 --> 01:03:00,312 Vpředu! 676 01:03:00,313 --> 01:03:04,612 Každé ID je naprogramováno opustit kontrolní zónu 677 01:03:04,613 --> 01:03:07,912 od 6:00 do 20:00. 678 01:03:08,712 --> 01:03:11,012 Musí být plně viditelné. 679 01:03:11,679 --> 01:03:13,546 Nikdy zakrytý oblečením 680 01:03:13,547 --> 01:03:15,679 batoh, vlasy 681 01:03:15,680 --> 01:03:18,679 nebo jakýkoli předmět to ztěžuje váš zrak. 682 01:03:20,012 --> 01:03:22,612 Pokud opustíte perimetr určený, 683 01:03:22,613 --> 01:03:26,712 přijdou o pracovní povolení a body. 684 01:03:27,579 --> 01:03:29,146 Bodový systém 685 01:03:29,147 --> 01:03:32,979 je idealizován tak, že spravedlivé a efektivní 686 01:03:32,980 --> 01:03:37,446 všichni jsou si rovni příležitostí a práv. 687 01:03:37,447 --> 01:03:42,179 Pamatujte si, že ztráta bodů snižuje uživatelské výhody. 688 01:03:44,012 --> 01:03:48,179 Pozor, prosím, používáme dezinfekční sprej 689 01:03:48,180 --> 01:03:50,379 v každém, kdo vstoupí v autobuse. 690 01:03:50,380 --> 01:03:52,346 Není třeba si zakrývat ústa. 691 01:04:12,379 --> 01:04:16,079 Odznaky viditelné, prosím! Viditelné. 692 01:04:16,646 --> 01:04:17,946 Odznaky! 693 01:04:18,612 --> 01:04:22,046 Jen jedna fronta! Přímo vpřed, jen jeden řádek! 694 01:04:22,047 --> 01:04:24,746 Vše s viditelným ID. 695 01:04:24,747 --> 01:04:27,546 Vezměte si všechno, co můžete bránit viditelnosti. 696 01:04:28,479 --> 01:04:29,779 Odznak! 697 01:04:29,780 --> 01:04:33,279 Všichni s pracovním průkazem ve vašich rukou. 698 01:04:33,280 --> 01:04:36,979 Propustka je udělena v Pracovním centru. 699 01:04:36,980 --> 01:04:39,759 Kdo se neprezentuje bude napomenut, 700 01:04:39,760 --> 01:04:42,546 bez práva na práci. 701 01:04:46,679 --> 01:04:48,479 Bez řečí pojď! 702 01:04:49,279 --> 01:04:50,912 Viditelné odznaky! 703 01:04:50,913 --> 01:04:54,812 Všichni s pracovním průkazem ve vašich rukou. 704 01:04:55,512 --> 01:04:58,446 Propustka je udělena v Pracovním centru. 705 01:04:58,747 --> 01:05:01,647 Kdo to nepředloží bude napomenut, 706 01:05:01,648 --> 01:05:03,979 bez práva na práci. 707 01:06:18,679 --> 01:06:21,912 - Dobré ráno, madam. - Marto, jsem rád, že jsi dorazila. 708 01:06:23,046 --> 01:06:24,946 - Christian. - Dobré ráno, madam. 709 01:06:24,947 --> 01:06:28,446 - Pomůžeš mi s úklidem? - Ano, madam. 710 01:06:28,447 --> 01:06:30,079 Jdi si promluvit s Danielem. 711 01:06:30,080 --> 01:06:32,479 - Je tam nahoře. - Promiňte. 712 01:06:52,845 --> 01:06:54,245 - Dobrý den. - Ano? 713 01:06:54,745 --> 01:06:56,045 Je tu Daniel? 714 01:06:57,245 --> 01:06:59,979 Daniel. Někdo tě chce vidět. 715 01:07:10,079 --> 01:07:11,379 Jak se máte? 716 01:07:13,145 --> 01:07:14,695 Potřebuji s tebou mluvit. 717 01:07:26,000 --> 01:07:28,300 Přišli za mnou vyjednávat k Marianne. 718 01:07:29,347 --> 01:07:30,647 SZO? 719 01:07:30,948 --> 01:07:33,279 Dva vojáci kdo ji vzal z mého domu. 720 01:07:35,345 --> 01:07:36,712 Co tam dělala? 721 01:07:46,045 --> 01:07:48,179 - Beatriz, můžeš nás nechat o samotě? - Samozřejmě. 722 01:07:56,809 --> 01:07:59,500 Cristian se také ptá peníze pro Marianne. 723 01:08:04,812 --> 01:08:06,512 Co s tím má společného? 724 01:08:08,645 --> 01:08:11,679 Vzal Marianne pomoci Elise. 725 01:08:12,879 --> 01:08:14,179 a... 726 01:08:16,579 --> 01:08:19,412 pak někteří vojáci ji unesl. 727 01:08:25,745 --> 01:08:27,512 Požadují 800 000 dolarů. 728 01:08:29,845 --> 01:08:31,145 Dejte jim to. 729 01:08:38,112 --> 01:08:39,412 Zavoláme Victorovi? 730 01:08:48,945 --> 01:08:50,245 Ne. 731 01:08:55,912 --> 01:08:57,512 Opravdu mu ty peníze dáme? 732 01:08:58,579 --> 01:09:00,879 - Nepleť se do toho. - Je to moje žena. 733 01:09:04,845 --> 01:09:07,379 Jak to vezmeš? 734 01:09:10,145 --> 01:09:12,645 Tato operace byla úspěšná. 735 01:09:14,045 --> 01:09:16,912 - Kolik sis vzal? - Šéfe, co myslíte? 736 01:09:16,913 --> 01:09:18,345 Řekni mi, Jimenezi. 737 01:09:22,579 --> 01:09:24,045 Dejte si pivo. 738 01:09:25,579 --> 01:09:28,179 - Vojáku, doruč balík. - Ano, veliteli. 739 01:09:31,279 --> 01:09:32,579 Číslo tři! 740 01:09:33,279 --> 01:09:34,579 Číslo tři! 741 01:09:40,345 --> 01:09:43,679 Zaplatili své výkupné. Už můžeš jít. 742 01:09:44,045 --> 01:09:45,345 Jdeme. 743 01:09:48,412 --> 01:09:49,712 Jdeme. 744 01:10:12,879 --> 01:10:14,312 Otevřete kufřík! 745 01:10:14,613 --> 01:10:16,379 Všechny kufry otevřené! 746 01:10:16,380 --> 01:10:20,379 Aktovky, batohy, vše otevřeno! 747 01:10:20,380 --> 01:10:21,745 Sundej si ty šaty. 748 01:10:24,745 --> 01:10:26,045 Vpředu! 749 01:10:26,912 --> 01:10:28,945 Vpřed, paní! 750 01:10:29,779 --> 01:10:32,445 Pozor, oficiální varování! 751 01:10:32,446 --> 01:10:36,245 ve 21:00 to začíná zákaz vycházení. 752 01:10:36,246 --> 01:10:40,379 přítomnost je zakázána občanů na veřejných komunikacích. 753 01:10:40,380 --> 01:10:43,912 Zákaz vycházení je přísný, a neexistují žádné výjimky. 754 01:10:45,312 --> 01:10:48,245 Pozor, oficiální varování! 755 01:10:48,246 --> 01:10:52,012 ve 21:00 to začíná zákaz vycházení. 756 01:10:52,612 --> 01:10:56,012 přítomnost je zakázána občanů na veřejných komunikacích. 757 01:10:56,712 --> 01:10:59,979 Zákaz vycházení je přísný, a neexistují žádné výjimky. 758 01:11:10,879 --> 01:11:13,012 - Dobrou noc, Lucy. - Dobrou noc. 759 01:11:23,079 --> 01:11:24,379 Pojďte dál. 760 01:11:38,779 --> 01:11:40,079 Je tam všechno? 761 01:11:42,512 --> 01:11:45,812 - Kde je Marianne? - To je jen záloha. 762 01:11:45,813 --> 01:11:47,579 Zítra zaplatí další 1 milion USD. 763 01:11:49,345 --> 01:11:50,679 Nebylo to tak, jak bylo dohodnuto. 764 01:11:51,312 --> 01:11:53,079 Chcete ji živou nebo mrtvou? 765 01:11:53,080 --> 01:11:55,512 Zítra chceme 1 milion dolarů. Rozuměl jsi? 766 01:12:39,012 --> 01:12:40,312 A Marianne? 767 01:12:44,045 --> 01:12:45,512 Nepředali nás. 768 01:12:47,178 --> 01:12:48,845 Požadují další 1 milion dolarů. 769 01:13:06,145 --> 01:13:07,845 Ximeno, je tady Victor? 770 01:13:08,745 --> 01:13:10,045 Ano, doufám. 771 01:13:18,695 --> 01:13:21,095 Victor, Cristian a Marta Unesli Marianne. 772 01:13:22,378 --> 01:13:25,345 Jasně, jsou v mém domě žádá o 1 milion pesos. 773 01:13:26,983 --> 01:13:29,395 Myslím, že u nich doma. Ano, jsou to oni. 774 01:13:29,396 --> 01:13:30,696 Daniel... 775 01:13:33,312 --> 01:13:35,212 - Ne, táta neví. - Daniel... 776 01:13:48,312 --> 01:13:50,412 Přineste igelitový sáček. 777 01:14:02,645 --> 01:14:03,978 Jak jde obchod? 778 01:14:07,778 --> 01:14:09,078 Reagovat! 779 01:14:19,412 --> 01:14:20,812 Objevte tvář. 780 01:14:29,878 --> 01:14:31,203 Přijít! 781 01:14:31,504 --> 01:14:33,104 Ruce na zátylku! 782 01:14:33,409 --> 01:14:34,812 Propleťte si prsty! 783 01:14:35,962 --> 01:14:37,262 Na kolenou! 784 01:18:05,322 --> 01:18:06,622 Vezměte to. 785 01:18:06,623 --> 01:18:08,318 Získejte to! Vstát. 786 01:18:28,130 --> 01:18:29,430 Vítěz. 787 01:18:54,115 --> 01:18:55,415 omlouvám se. 788 01:18:56,993 --> 01:18:58,293 Pojďte se mnou. 789 01:20:22,790 --> 01:20:27,940 NOVÁ OBJEDNÁVKA 790 01:20:30,617 --> 01:20:35,617 - Art Subs - 12 let tvorby umění pro vás! 791 01:20:35,618 --> 01:20:40,618 Dejte nám like na Facebooku: facebook.com/ArtSubs 792 01:20:40,619 --> 01:20:45,619 A sledujte nás na Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas